SOBRE LAS NATIVIDADES – ALBUBATHER

“La determinación exacta de un autor árabe es siempre difícil, de una parte por la semejanza de los nombres por los que es conocido, de otra, por la inseguridad de su traslación al latín y la subsiguiente deformación, e incluso a veces por la identidad de nombre de dos autores separados en el tiempo.

Muchas veces es más fácil limitarse a transcribir su nombre latino independiente de su nombre original verdadero, pues lo que de él nos interesa es su doctrina o textos, y éstos, frecuentemente es necesario situarlo en el tiempo exacto en que vivió, y ello es arduo por la extensión en tiempo y espacio que tuvo la cultura árabe.” – Introducción. SOBRE LAS NATIVIDADES, Albubather.